ジュエリー&ウォッチ コパル 店長島谷からの インフォメーションページです
| 2012/1/5のお知らせ コパルに、新しくSTAFFが加わりました!! 「はじめまして。1月よりジュエリー&ウォッチ コパルのSTAFFに加わりました、近藤です。 ホームページの製作を担当させていただいてます。 右も左もわからないような状態ですが先輩方に教えていただきつつ、 お客様に喜んでお買い求めいただけるようなホームページを作っていきたいと思いますので、これからよろしくお願いいたします。」 |
||||||||||||
| 2009/6/1のお知らせ コパルに、新しくSTAFFが加わりました!! 「はじめまして、ジュエリー&ウォッチ コパルのSTAFF 三谷です。 自社サイト・楽天などのホームページ製作を担当しています。お客様が見やすいページ製作を目指して頑張りますので、よろしくお願い致します。 ホームページで、分かりにくい所などご指摘いただければ幸いです。 |
||||||||||||
| 2009/3/5のお知らせ 備後の経済情報誌 ビジネス情報 2/10日発行の中で 「地方発のロングセラー」という記事題材で、2ページにわたりご紹介いただきました。 ![]() |
||||||||||||
| 2008/4/6のお知らせ 日本経済新聞 2008年4月6日(日) セカドステージというコラム記事に当店の『しあわせの時計』が紹介されました。 ![]() |
||||||||||||
| 2006/11/23のお知らせ このページは一年ぶりの更新になってしまいましたが(^^; 以前からブログの方では ご報告していました 先日11月18日に行われた 府中商工会議所60周年記念式典での中で「新事業所AWARD(表彰)制度」にての 【新規創業部門】においての「優秀賞」をいただいてきました。 今日はその時のご報告です。 「しあわせの時計」は皆様とご一緒に創ってきた時計です。ありがとうございました。 ![]() (右から四人目です) 式典後に、ジャーナリストの櫻井よし子さんの講演もあったので 会場は約1300人の満員近くの人の前でしたので表彰していただくだけでも大変緊張しました(^^; ![]() 記念のパネルもいただきました。このパネルは大変素敵なオリジナルパネルでした。 「創」という文字を特別にエッジングされた 高価なオリジナルの記念の品でした。 ものづくりの町府中 その町での新規事業ある分野において独創的な技術、アイデア、構想 などで事業を起こし将来性が特に認められる事業所。という選考基準の中で、しあわせの時計が 選ばれた事を大変 光栄にそして名誉に思います。 ものづくりの町 府中には、素晴らしい企業が沢山あります。その中で選んでいただき嬉しい限りです。 この表彰に恥じないよう 今後も益々頑張ります。 ![]() 早速 お店に飾らさせていただきました。 ありがとうございます。 ひとつひとつのお客様のご依頼を、ご一緒に今後とも心を込めて 創っていきたいと思います。 この度は、ほんとうにありがとうございました。 おかげさまで、しあわせの時計を創りはじめて 3000を超えるご依頼をいただきました。 この場をかりて ご依頼いただきました沢山の皆様に感謝の気持ちで AWARDのご報告させていただきました。 今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。 |
||||||||||||
2005/12/1のお知らせ![]() 詳しくは しあわせの時計 納期ページへ!!!! |
||||||||||||
2005/5/4のお知らせ![]() しあわせの時計 商標登録認可にともなう今後の方針です。 |
||||||||||||
| 2004/12/30のお知らせ ※年末年始営業のお知らせ。※ 12/31日〜1/3日迄は、お休みさせていただきます。 (31〜1/3日のメールのお返事は、 1/4日以降になりますので何卒よろしくお願い申しあげます。) 初売りは、1月4日より。 2005年もよろしくお願い申し上げます。皆様 よいお年を・・・・ |
||||||||||||
| 2004/11/25のお知らせ コパルに、新しくSTAFFが加わりました!! Photo webshop担当の 平松 千佳です。「はじめまして、04年の11月から 新しくジュエリー&ウォッチ コパルのSTAFFに加わりました。平松です。 まだ働きはじめたばかりですが、先輩スタッフに教えていただきながら webshopの担当として頑張っています! お客様に喜んでいただけるよう心をこめた仕事を心がけています! これからどうぞよろしくお願いします!!」 |
||||||||||||
| 2004/11/20のお知らせ NEW!! 04.11月末より 【しあわせの時計】に新作カラー枠誕生!! その名も【しあわせの12色カラー】です! 枠ページへ
|
||||||||||||
| 2004/9/22のお知らせ Thanks9月 22日 おかげさまで4周年 コパルWEBSHOP 2000年9月22日 OPENしましたので おかげさまで、本日で まる4年目です!! OPEN日には、4年後に、こんなに、沢山のご注文ならびに、ご依頼が届くなんて・・・ ほんとうに 夢にも思っていませんでした。 これから5年目に入ります。 より 皆様に ご満足いただけれるように 精進し続けますので、 今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。 この場をかりて、お礼を申し上げます。 ほんとうにありがとうございます・・・ 店長 島谷 浩二 |
||||||||||||
| 2004/9/3のお知らせ ・2004年8月初刊発行・ 全国20社の行列事例の中で「しあわせの時計」が紹介されました。 「行列が出来る中小企業経営」〜独自の商品と売り方で市場を開拓する〜 全国の書店で販売されています。是非ご購入ください(^^) ![]() 編集 国民生活金融公庫総合研究所 / 発行所 樺小企業リサーチセンター |
||||||||||||
| 2004/9/1のお知らせ 9月から定休日が(火→土曜日)変更になりました。 実店舗&WEB SHOP定休日は土曜日になります。 |
||||||||||||
2004/7/21のお知らせ![]() 「しあわせの時計」のロゴデザインが新しくなりました!! さらに しあわせの時計に願いを込めて・・・ 四つ葉のクローバをモチーフに加えました!!! |
||||||||||||
| 2004/6/9のお知らせ ご依頼の「しあわせの時計」ご紹介させていただきました (14周年記念 (ご紹介No12-20)) 今回のご依頼は 日経クリック 7月号(6/8発売)の「あっと驚く感動ワザ大集合」 特集企画の中で、しあわせの時計が紹介されました。 ![]() |
||||||||||||
| 2004/3/24のお知らせ コパルに、新しくSTAFFが加わりました!! webshop担当の 宮本 貢奈です。はじめまして、04年3月に、ジュエリー&ウオッチ コパルSTAFFになりました。宮本です!! 担当は、webshopのアシスタントスタッフです! webshopの構築や時計のデザインなど担当になります!! まだまだ わからない事ばかりですが、頑張ってCOPALの目標、 「お客様の満足度 日本一のshop!」その目標に向かって 頑張っていきます!!(^^) |
||||||||||||
| 2004/1/19のお知らせ コパルSTAFF 本日19日の読売新聞月 地域ニュース 広島備後のページ 「笑顔」のコーナーに紹介されました!! 広島の備後地区の方 ご覧ください(^^) |
||||||||||||
| 2003/9/22のお知らせ Thanks9月 22日 おかげさまで3周年 コパルWEBSHOP 2000年9月22日 OPENしましたので、おかげさまで、本日で まる3年目です!! OPEN日には、3年後に、こんなに、沢山のご注文ならびに、ご依頼が届くなんて・・・ ほんとうに 夢にも思っていませんでした。 これから4年目に入ります。 より 皆様に ご満足いただけれるように 精進し続けますので、 今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。 この場をかりて、お礼を申し上げます。 ほんとうにありがとうございます・・・ 店長 島谷 浩二 |
||||||||||||
| 2003/7/6のお知らせ コパルオリジナル時計工房が、国民生活金融公庫 発行の、経営情報誌 「はばたき」の中で 「コミュニケーション重視の販売戦略」という 特集記事で 紹介されました。
|
||||||||||||
| 2003/2/3のお知らせ 福山市との合併により、コパルの住所が変更いたします。 旧住所 広島県芦品郡新市町戸手82番地 ↓ 新住所 広島県福山市新市町戸手82番地 尚、電話・郵便番号等の変更は、ございませんよ 福山市になった ジュエリー&ウオッチ コパルも何卒よろしくお願いいたします。 |
||||||||||||
| 2003/1/4のお知らせ 明けましておめでとうこざいます。 2003年も より充実したwebshopに仕上げていきたく 思っています。本年も何卒よろしくお願いいたします。 |
||||||||||||
| 2002/12/28のお知らせ ※年末・年始営業のお知らせ 年末は31日迄 年始は、1月5日より営業いたします。 2003年 1月1日〜4日まで、実店舗&WEBSHOPは、お休みいたします。 1月5日より 営業いたします。 2003年もよろしくお願い申し上げます。 (年始のメールのお返事は、1月5日よりです よろしくお願いいたします) |
||||||||||||
| 2002/10/10のお知らせ 店長 島谷 一押しのオススメ!! リトモラティーノのレザーマフラー 赤&黒の各限定10本です! 爆発的人気のリトモレザーマフラー 男女問わず人気なので 大好きな彼に!(ご主人に) 今年のクリスマスプレゼントにおすすめですよ!! 限定販売なので、無くなり次第に終了です! お早めに!! (店長島谷 ちょっとモデル気取り?で出演してみました(笑)) リトモレザーマフラーページ |
||||||||||||
| 2002/9/7のお知らせ★店長からのお知らせです★ 9/8(日)〜12(木)まで、海外出張の為 お問い合わせ・ご注文のメールの お返事は、13日以降になります。 誠に申し訳ございませんが・・・・ 何卒ご了承くださいませ。 |
||||||||||||
2002/8/17のお知らせ ジュエリー&ウオッチ コパルスタッフ 紹介! 実店舗 ジュエリー&ウオッチ コパルのスタッフです。Photo左 ジュエリー担当の 島谷 美和子です。 「お店では、おもにジュエリーを担当しています。最近は、特にトルマリンや パールなどを使用したオリジナルジュエリーが、ご好評です! お客様一人一人の、お好みの長さや、色デザインなど、お話しながら、 オリジナルジュエリーをご提案しています。 ちなみに、写真で、私たち二人が着けているのも コパルオリジナルジュエリーです! 又 これからピアスを着けたい方へ おしゃれなピアスホールの位置など、アドバイスしていますよ お近くにお越しの時は、是非お気軽に遊びにきてくださいね」 Photo右 ウオッチ担当の 瀬尾 さゆりです。 「はじめまして、お店では、ジュエリーならびにウオッチを担当しています。 瀬尾です!! 最近は、カラフルな色使いの時計が ご好評ですよ! ご来店のお客様には、 とびきりの笑顔で!!お出迎えしています!! お近くにお越しの時は 心より、ご来店お待ちしています!!」 |
||||||||||||
| お盆休暇のお知らせ ※8月13(火)14(水)15(木)は、お盆休みいたします。※ 上記期間中のメールのお返事は、16日になります 何卒ご了承くださいませ。 |
||||||||||||
| 2002/8/11のお知らせ ケーブルTVに紹介されました! 先週1週間の間に、ケーブルTV「ケーブルJOY」にて、ジュエリー&ウオッチ コパルが 紹介されました!!! 「ウオッチピープル」「リトモラティーノ」「サントノーレ」 ドイツ・イタリア・フランスからの、オシャレで、珍しい時計を全国販売しているという事で、 地元ケーブルTV局が、噂をかぎつけて取材にこられました!! 放送内容です ↓ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() (島谷さん小耳にはさんだよ〜)(今日は3カ国の時計を紹介しますね!)(まずはドイツ!! ウオッチピープル))(大振りなデザインでカッコいいですよ!!) ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() (次はフランスからサントノーレです!!) (カラフルな配色なので人気です!!) (コパルSTAFFも愛用しています) (そして最後にリトモラティーノです!!) ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ( 魚眼レンズの独特のフォルムで今現在これほどの在庫を持っているのは おそらくコパルだけかも)(アナンサーの川崎さんも お気に入りに!!!) 今回の放送は、大好評でした、こんな近くにリトモを取り扱いしている店があったなんて・・・感激!と 3本購入された方や、雑誌で、きになってた、ウオッチピープル実物見て、さらに気に入りました! CANTクロノご購入された方や、「JJ」「Grazia」「エフ」などの雑誌で、チェックしていました!!と サントノーレESTELLAを、購入された方 ケーブル見たよ!! と沢山ご来店されました。 ありがとうございます。 |
||||||||||||
| 2002/6/17日のお知らせ 夕方の情報番組に紹介されました! 6月17日に、広島テレビ「テレビ宣言ニュー」にて、時の記念日特集の中で、 コパルオリジナル時計工房が、紹介されました。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() (時の記念日特集の中で) (コパルの外観) (コパル店内の模様) (これまで製作の文字盤) (文字盤に使用する送られてきたお写真) ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() (製作したオリジナル時計) (TVでもURLをご紹介) (わんちゃんがカワイイと評判でした) (時計作りの思いを語らせていただきました) 放送後に沢山の、お問い合わせと ご注文をいただき びっくりいたしました。 ほんとうにありがとうございました。 |
||||||||||||
| 2002/4/6日のお知らせ 夕方の情報番組に紹介されました! 3月28日に コパルオリジナル時計工房も 参加しています。 「府中ものづくり工房」へ 広島ホームテレビ「げっきんライブ」の人気者 だいちゃんが訪れました! 当日の放送では、商品開発チャレンジ研究会で生まれた ばかりの商品の紹介や、ものづくり工房に 参加していいます こだわりのオーナーさんの インタビューなどが 生中継されました。 当日の私のインタビューの模様です〜 ![]() (レポーターのだいちゃん) (コパルオリジナル時計も紹介されました) (インタビュー) (緊張で顔がピクピク) (だいちゃん時計です) 番組の方から ご依頼のありました。中継記念の時計です。 この時計は 「府中ものづくり直販工房」へも 展示してありますりでお近くへお越しのさいは 是非 ご覧くださいませ。 「府中ものづくり工房」は こちらからです。 http://www.e-mon.jp/index.html |
||||||||||||
| 2002/1/21日のお知らせ 1月20日 昨日がコパルが、現店舗の前に22年間 出店していた 駅屋SATYの最終日でした。 閉店前に、最後に駅家SATYに覗いてみました。 明日からは、シャッターが開かないのですね・・・ 長年いた場所だけに 残念ですね・・・ これも こういう時代だから いたしかたない事ですけどね・・・ コパルwebshopも おかげさまで順調です。 毎日沢山の お問い合わせ ならびに ご注文 まことにありがたいです。 できるだけ敏速に、丁寧に 心をこめてをモットーにを 心がけています。 そこで お知らせです。 店長島谷は、22日〜24日の3日間は 東京ビックサイトで、行われる 国際宝飾展へ 仕入れの為出張しますので お問い合わせの並びに ご注文の お返事は25日以降になります。 素敵なジュエリーを 仕入れて 又 UPいたしますね! お楽しみに |
||||||||||||
| 2002/1/4日のお知らせ 明けましておめでとうこざいます。 2002年も より充実したwebshopに仕上げていきたく 思っています。本年も何卒よろしくお願いいたします。 2002年1/4から 更新情報ページUPしました それと 今年は店長島谷も36歳 とし男です ![]() この画像は、年賀状にも使用しました。 新年早々キモイ年賀すいません(^^;(笑) ごらんのよ〜うに結構 おちゃめな店長(^^)なので お気軽になんでも 問い合わせしてくださいね 今年もよろしくお願いいたします。 |
||||||||||||
| 2001/12/30日のお知らせ 本年度は、大変お世話になりました。今年は店舗の移転 webshopのメディア紹介など 大変充実した年でした。 来年もコパル新店舗および、webshopも より充実させたく 思っています。 何卒よろしくお願いいたします。 コパルは、年末は31日まで 新春初売りは、4日より 営業いたします。 皆様 よいお年を・・・・ |
||||||||||||
| 2001/12/27日のお知らせ 新ページの ご紹介です。 コパルは遠方のお客様だけではなく 実際に店舗へ ご来店いただける方への 店舗情報も充実させたくと、福山市のタウン情報誌「wink」への掲載を開始しました。 もちろん 遠方で、雑誌が拝見できない方への為にも 雑誌をご覧いただきたいと思い 新しくページを追加しました。 このページは、毎月雑誌発売と同時に 更新UPします お楽しみに wink掲載ページ |
||||||||||||
| 2001/12/26日のお知らせ 影のコパルWEBSHOPの人気ペーシ゜??(^^; ご存知ですか? 実は 結構 ファンが沢山いるページがあるのです 素人の連載小説の「雨がザーザー」 ひさびさ更新しました 続きが 気になっている あ・な・た お待たせしました〜(^^ 第八話UPしました こちらからね |
||||||||||||
| 2001/11/23日のお知らせ 最近 お店の場所は どこですか? オリジナル時計ならびに、お店に伺いたいのでと 遠方の方からねの お尋ねが多くなりました。 大変 遅ればせながら 地図をUP しました(お店の地図掲載は基本ですね(^^;) 地図をクリックしますと拡大写真になります。 こちらからです |
||||||||||||
| 2001/11/17日のお知らせ 11/16日の夕方に 下記の内容が BS放送でも 紹介されたらしいです。 全国から お電話をいただきました。 ありがとうございす。 HPを開設して 1年と2ヶ月で TVの全国ネットでも、ご紹介いただいた事 光栄に思います ありがとうございました。 |
||||||||||||
| 2001/11/9日のお知らせ 夕方のNHK情報番組に紹介されました! 11/6日(火)のNHK 「お好みワイド」放送の画像です。テレビ画面をそのままデジカメ撮影しました ![]() ![]() ![]() ![]() ●地方のニュース編の中のカメラマンリポートにて、当HPが紹介されました ![]() ![]() ![]() ![]() ●製作中です●メールのやりとり画面●深夜の作業風景●真剣な表情がアップで…(^^;照れます ![]() ![]() ご紹介ありがとうございました。●ご依頼のお客様の時計の感想です●還暦祝いの時計が紹介されました ●「時計は 時を刻む道具なだけに思い出の写真で時を刻むって 素敵ですね」アナウンサーさんからのコメントでした。 |
||||||||||||
| 2001/11/2日のお知らせ 11/6日(火) NHKの番組「おこのみワイド」の中の地方のニュースに コパルオリジナル時計工房が紹介される予定です 時間はpm6:10〜7:00の間だそうです。 是非チェックしてみてください ![]() ![]() ![]() ![]() 取材風景 |
||||||||||||
| 2001/11/1日のお知らせ 夕方の情報番組に紹介されました! 10/31日の広島ホームTV 放送の画像です テレビ画面をそのままデジカメ撮影しました ![]() ![]() ![]() ![]() ●11/1OPENの府中ものづくり ●店頭にも飾っています●時計の製作風景も紹介されました 工房にも展示しています ![]() ![]() ![]() ![]() ●ひとつひとつ心こめて ●PCでの製作 ●インタビューに答えてます●HPの更新作業 私自身で製作してます ![]() ![]() ![]() ●全国から ご依頼いただいています●熱く語っています(~~)●問い合わせページも紹介されました |
||||||||||||
| 2001/10/27日のお知らせ 10/31(水)広島ホームテレビ(テレビ朝日系列)夕方の情報番組「月金ライブ」の中で コパルオリジナル時計工房が 紹介されます 放送時間は31日pm 6:15〜7:00の間の数分間だそうです。 広島県の方は よろしければご覧くださいませ ↓撮影現場です ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||||||||||||
| 2001/10/24日のお知らせ お店の写真のページ 写真を追加しました 写真掲載を増やしましたので よろしければ ご覧ください 今 コパルは 地元のケーブルTV(ケーブルJOY )で紹介されています ケーブルTV 観たよと 沢山のお客様が笑いながら来店されてます(^^ なぜ笑いながらなのかは・・・・・ ケーブルTV を ご覧いただかないと説明し難いです(笑) きっと 店長がカメラ目線で コネタギャグの連発ですからね〜 すいません HP店長写真は かっこつけてますが・・・(^^; 実物は 無茶苦茶コテコテの お笑い芸人ですので・・・・・ (笑) ご勘弁ください・・・・ |
||||||||||||
| 2001/10/16日のお知らせ 影のコパルWEBSHOPの人気ペーシ゜??(^^; ご存知ですか? 実は 結構 ファンが沢山いるページがあるのです 素人の連載小説の「雨がザーザー」 ひさびさ更新しました 続きが 気になっている あ・な・た お待たせしました〜(^^ こちらからね |
||||||||||||
| 2001/10/15日のお知らせ 本日からの オリジナル時計の ご注文は 送料などの費用を別途とさしていただきます 送料込みの価格で ご提案を続けてきましたが・・・ 地域によっての送料サービスの価格差があるとの ご指摘を受けましたので 当店が 契約しています佐川急便の費用の実費を そのまま掲載しました 今後の ご依頼の商品に関しては 送料別途となります その分 デザイン・サービスの向上に励みますので 何卒 ご了承くださいませ |
||||||||||||
| 2001/10/14日のお知らせ おかげさまで ジュエリー&ウオッチ コパルは 10月6日 にopenしました・・・ この年で、この時期に新しい お店を作れた事 本当に 関係するすべての人々 両親・妻 そして 支えて下さっている お客様に 本当に感謝しています・・・ 店じまいから OPENまでの間は 私が今まで 生きてきて一番 やりがいも 苦労も心配もありました。 お店を作る 難しさも楽しさも経験さしていただき 感謝しています これからも 皆様に愛され続けられる お店でいたいと思っています。 新しい お店の写真を 本日UP しました こちらからです(^^v 追伸 PC のキーボードが 壊れた為 新PC への引越し作業にも 時間が かかって なかなか更新できず 申し訳ございませんでした・・・ |
||||||||||||
| 2001/9/26日のお知らせ 久しぶりに トップページを変更しました。 オリジナル時計工房と 同じくらいに 新店舗の お店の情報も どんどん掲載していきます〜 なんて 意気込み意気込み〜 しかし 新店舗OPENまで あと8日・・・・ 準備が大変だ・・・ 間に合うのだろうか? 時間が足りない・・・ そんなことボャきながら HPのトップページ更新しています(笑) 「ガシャ! あっ朝刊の新聞が 入ってきた(店内で更新してるので) ありゃ もう こんな時間だ・・・ 寝なきゃ〜 」 ・・・・時間が足りない 間に合うのか??OPEN? そんなこんなの 新店舗OPEN ご期待下さい!!(^^; |
||||||||||||
2001/9月19日のお知らせ 9月15日の 中国新聞に コパルオリジナル時計工房が紹介されました。 ※画像をクリックしますと 記事拡大画像になっています。 ![]() 「まさか 私も写真掲載されるとは 思っていませんでしたので・・・・ 移転準備中の引越しの真っ最中でしたので Tシャツ姿の 汗だくの 引越しスタイルでした(^^; 写真も掲載されるなんて(しかもカラー)思ってなかったので せっかくだから・・・ スーツ着とけばよかった〜(笑(^^;」 感想です |
||||||||||||
| 2001/8月28日のお知らせ ジュエリー&ウオッチ コパル 駅家SATYでの営業は9月2日が最終日です。 9月3日〜 OPENまでの1ヶ月は、移転準備・仕入れ等の為 休業いたします。 WEBでの お問い合わせには お答えいたしております WEBSHOPコパルは 営業しておりますので ご質問・お問い合わせ お待ちしております。 新店舗 コパルにての営業は10月前半です OPEN! 新店舗住所 広島県芦品郡新市町戸手82番地 TEL 0847 52−5890(9月20日より開通) 新店舗にても ご愛顧お願いいたします。 10月末には コパルHPもリニューアルを構想いたしております。 7月20日の新聞折込 8月10日の新聞折込 8月31日の新聞折込広告 ↓ ↓ ↓ |
||||||||||||
| 2001/7月19日の お知らせ 新店舗のコパルのショップイラストが完成しました(^^) クリックすると拡大画像です。 |
||||||||||||
2001/7月6日の お知らせ
|
【重要】【ご注意】 Yahoo!メールやHotmailをご利用のお客様の中には、受注確認・ご連絡メールが届かない場合がございます。 また、弊社からのメールが迷惑フォルダに届く場合がございます。 複数のメールアドレスをお持ちの方は、yahoo!メール・Hotmail以外のアドレスをご注文時にご記入下さいませ。 ※メールに関するトラブルについて詳しくは→こちらを必ずご覧下さい! |
●営業時間:AM10:00〜PM7:30 ●通信販売の法規(訪問販売法)に
|
■可能なお支払方法
|
|
| Copyright(C)2000 Jewelry&Watch COPAL All Rights Reserved.sitemap このホームページに記載されている記事・写真・図表などの無断複製、無断転載を禁じます。 |